Что-то есть такое в этой песне, что отличает ее от других. И легкоуловимый настрой праздника переходящий в грусть и тоску. И ритм чем-то напоминающий жизнь с ее тоскливыми и счастливыми моментами.
С удовольствием вспоминаю моменты своей жизни, когда эту песню закручивали просто до умопомрачения. И даже в ее нецензурной интерпретации. Выглядит довольно бравадно и весело с этакой склонностью русской души свести праздник к грусти и тоске. Пьяные и добродушные байкеры на Московском Байк-шоу танцующие под Алис. Или бомбила водитель крутящий по кругу одну и туж песню. Многие не знают слов, да это и не надо - представь что хочешь. И я когда слушал ее на Московском байк-шоу тоже не знал, и ничего мне нравилось.
Оригинальная версия "Living Next Door To Alice" от Smokie вышла в 1976 году. (Ниже ее английское содержание и mp3-файл.) Новая версия "Alice, Who The Fuck Is Alice" от Gompie вышла в 1995(Ее текст и mp3-файл тоже представлен). Пожалуй, это событие свидетельствует о том, что песня популярна не только у нас. И вопрос "Кто такая элис?" ( Who The Fuck Is Alice) стал одним из самых известных вопросов без ответов. Собственно говоря, и смысл его в песни достаточно сомнительный. Если его переводить то это звучит как типа "Кто черт побери такая Элис?" или ближе к тексту "Кто б**ть такая Элис?". Выражение "The Fuck" используется как усиление. Ну и последня версия от Башакова (текст и mp3-файл) откровенно меня порадовала. Я ехал в машине по Москве, не был в России шемть месяцев и слышу по радио эту песню - я почему-то плакал настолько она мне понравилсоь(ну может быть не плакал, но слезу пустил). Пусть это сентиментально - но как есть. Уж простите меня за это. На мой взгляд она больше подходит к музыке чем вариант-оригинал. По крайней мере, он ближе к тому, что я думал, не зная перевода, поет английская группа. В конце я поместил Английский текст с переводом. Понятно, что мой перевод никто не поет да и не может спеть, так как это подстрочный перевод, а не литературный.
Livin' Next Door to
Alice
( Smokie )
smokie-living_next_door_to_alice.mp3
Sally called, when she got the word,
She said "I suppose you've heard
about Alice."
So, I rushed to the window, and I looked outside,
And I
could hardly believe my eyes,
A big limousine pulled slowly into Alice's
drive.
I don't why why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess
she's got her reasons but I just don't wanna know,
'Cause for twenty four
years I've been living next door to Alice.
Twenty four years, just waitin'
for a chance,
To tell her how I'm feeling, maybe get a second glance,
Now
I've gotta get used to not living next door to Alice.
We grew up
together, two kids in the park,
Carved our initials deep in the
bark......
Me and Alice.
Now she walks to the door with her head held
high,
And just for a moment, I caught her eye,
As the big limousine pulled
slowly out of Alice's drive.
I don't why why she's leaving, or where
she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna
know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to
Alice.
Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I'm
feeling, maybe get a second glance,
Now I've gotta get used to not living
next door to Alice.
Then Sally called back, and asked how I felt,
She
said "I know how to help get over Alice."
She said "Now, Alice is gone, but
I'm still here.
And you know I've been waiting twenty four
years.........."
And the big limousine disappeared.......
I don't why
why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons but
I just don't wanna know,
'Cause for twenty four years I've been living next
door to Alice.
Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her
how I feel and maybe get a second glance,
But I'll never get used to not
living next door to Alice.
No, I'll never get used to not living next
door to Alice...
Alice, Who The Fuck is
Alice?
GOMPIE (Smokie)
gompie-who_the_fuck_is_alice.mp3
Sally called, when she got the word,
She said "I suppose you've heard
about Alice."
So, I rushed to the window, and I looked outside,
And I
could hardly believe my eyes,
A big limousine pulled slowly into Alice's
drive.
I don't why why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess
she's got her reasons but I just don't wanna know,
'Cause for twenty four
years I've been living next door to Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I'm feeling,
maybe get a second glance,
Now I've gotta get used to not living next door to
Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
We grew up together, two kids in the park,
Carved our
initials deep in the bark......
Me and Alice.
Now she walks to the door
with her head held high,
And just for a moment, I caught her eye,
As the
big limousine pulled slowly out of Alice's drive.
I don't why why she's
leaving, or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just
don't wanna know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to
Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her
how I'm feeling, maybe get a second glance,
Now I've gotta get used to not
living next door to Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
Then Sally called back, and asked how I felt,
She said "I
know how to help get over Alice."
She said "Now, Alice is gone, but I'm still
here.
And you know I've been waiting twenty four years.........."
And the
big limousine disappeared.......
I don't why why she's leaving, or where
she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna
know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I feel and
maybe get a second glance,
But I'll never get used to not living next door to
Alice.
(Alice, who the fuck is Alice?)
No, I'll never get used to not living next door to Alice..
(Башаков Бэнд)
bashakoff-kto_takaya_alice.mp3
С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И Гитары
взяли мы с собою чтобы песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал, он как - то сам
прилип.
И тут один из нас сказал: а пойдемте к Элис.
А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не
пьет?
А мы такой компанией возьмем, да и припремся к Элис.
Красиво одевается. Красиво говорит,
И знает в совершенстве английский и
иврит.
А мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...
С нами Юра, с нами Борис.
Они когда напьются всегда поют на бис,
А мы
им аплодируем, но песни их давно приелись.
Но им попробуй что то возразить,
Мордой по асфальту тебя начнут
возить...
А да ну их всех, пойдемте лучше к Элис.
Припев:
А что это за девочка и где она живет?Красиво одевается. Красиво говорит,
И знает в совершенстве латинский
алфавит,
А мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...
С нами Шура, с нами Сергей,
Он отличный парень не смотря на то, что
гей.
Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись.
А то, что будет дальше - это просто Труба... -ч-ч-ч!
Это не любовь это
упорная борьба.
Но это все потом, а сейчас мы все пойдем к Элис.
Припев:
А что это за девочка и где она живет?Красиво одевается. Красиво говорит,
И лечит паранойю, ОРЗ и
простатит.
А мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...
С нами Майкл, с нами даже Пол.
И милашка Мерлин, изменивший пол,
А ведь
для этого нужна большая творческая смелость.
Снами Бивис и Бадхед, Кайли и Ник.
И тут у нас всего один вопрос возник
-
А куда пойдем? Кто сказал, по моему это был Крис: - Пойдемте к Элис.
Припев.
Livin' Next Door to Alice
Жить в двери рядом с
элис.
Sally called, when she got the word,
Салли
позвонила мне и когда стала говорить,
She said "I suppose you've heard
about Alice."
Она сказала "Я полагаю ты слышал об Алис"
So, I
rushed to the window, and I looked outside
Я бросился к окну и посмотрел
на улицу,
And I could hardly believe my eyes,
Я не мог поверить
своим глазам,
A big limousine pulled slowly into Alice's
drive.
Большой лимузин остановился рядом с домом Алис (drive - подъезд к
дому).
I don't why why she's leaving, or where she's gonna
go,
Я не знаю почему она уезжает, или куда она едет,
I guess she's
got her reasons but I just don't wanna know,
Я надеюсь она имеет причины,
но я не хочу знать какие,
'Cause for twenty four years I've been living
next door to Alice.
Потому что двадцать четыре года я жил в двери рядом с
Алис,
Twenty four years, just waitin' for a
chance,
Двадцать четыре года только ожидая шанса
To tell her how
I'm feeling, maybe get a second glance,
Сказать ей что я чуствую и может
получить мимолетный взгляд.
Now I've gotta get used to not living next
door to Alice.
Теперь я никогда не буду жить в двери рядом с
Алис
We grew(walk) up together, two kids in the park,
Мы
росли(гуляли) вместе, два ребенка в парке,
Carved our initials deep in the
bark......
вырезая наши инициалы глубоко в коре,
Me and
Alice.
Я и Алис
Now she walks to the door with her head held
high,
Теперь она прошла к двери (лимузина) с высоко поднятой
головой,
And just for a moment, I caught her eye,
И только на один
момент я поймал ее взгляд,
As the big limousine pulled slowly out of
Alice's drive.
И большой лимузин отъехал медленно от дома
Алис.
I don't why why she's leaving, or where she's gonna go,
Я
не знаю почему она уезжает, или куда она едет,
I guess she's got her
reasons but I just don't wanna know,
Я надеюсь она имеет причины, но я не
хочу знать какие,
'Cause for twenty four years I've been living next door
to Alice.
Потому что двадцать четыре года я жил в двери рядом с
Алис,
Twenty four years, just waitin' for a chance,
Двадцать четыре
года только ожидая шанса
To tell her how I'm feeling, maybe get a second
glance,
Сказать ей что я чуствую и может получить мимолетный
взгляд.
Now I've gotta get used to not living next door to
Alice.
Теперь я никогда не буду жить в двери рядом с
Алис
Then Sally called back, and asked how I felt,
Салли
позвонила снова и спросила как я чуствую.
She said "I know how to help get
over Alice."
Она сказала "Я знаю как помочь тебе пройти через проблему с
Алис",
She said "Now, Alice is gone, but I'm still here.
Она
сказала "Теперь, Алис уехала, а я еще(осталась) здесь,
And you know I've
been waiting twenty four years.........."
И ты знаешь Я ждала двадцать
четыре года......."
And the big limousine disappeared.......
И
большой лимузин пропал из вида......
I don't why why she's leaving, or
where she's gonna go,
Я не знаю почему она уезжает, или куда она
едет,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,
Я
надеюсь она имеет причины, но я не хочу знать какие,
'Cause for twenty
four years I've been living next door to Alice.
Потому что двадцать
четыре года я жил в двери рядом с Алис,
Twenty four years, just
waitin' for a chance,
Двадцать четыре года только ожидая шанса
To
tell her how I'm feeling, maybe get a second glance,
Сказать ей что я
чуствую и может получить мимолетный взгляд.
But I'll never get used to not
living next door to Alice.
Но я никогда не буду жить в двери рядом с
Алис
No, I'll never get used to not living next door to
Alice...
Нет, я никогда не буду жить в двери рядом с
Алис...
.gif){kind=small}